[The following program includes digital and product placement advertising.]
Subtitles by DramaFever
[Mnet Asian Music Awards 2016]
Right now, 2016.
Right here, Hong Kong.
It begins...
Mnet Asian Music Awards
Your host for tonight
an actor, constantly upping the ante for Korean stars in Hollywood
here's... Lee Byung Hun!
Good evening. I'm Lee Byung Hun.
It's a great honor to be here today, to start Asia's greatest music awards.
2016 Mnet Asian Music Awards.
Every year, people pay increasing attention to MAMA.
Tonight, in Hong Kong... this arena is packed.
And there are 2.4 billion people, watching from Asia, Europe, North America
and Oceania.
By means of music, MAMA has been uniting people
from all over the world, into one.
Regardless of nationality or generation
this year, MAMA
is about connection.
2016 MAMA will be a place where your imagination becomes real.
A place in an artistic space
where technology will connect with emotions.
Where online connects with offline, for a true connection.
Where music makes one.
2016 MAMA
begins now.
First up, Best New Female Artist.
Only fitting, last year's winners step up to give it away.
Here's... TWICE!
One, two, three.
One in a million!
Hello! We're TWICE!
Last year, we stood up here when we won Best New Female Artist.
This year, we are honored to stand up here as presenters.
Yes, do you all remember us winning Best New Female Artist last year?
Of course! I was so happy and surprised.
I don't think I got to express how I felt though, so I regret that.
You're right. When it happened, I was so excited, my mind went blank.
Yes, looking back now, I don't think I'll ever forget that moment.
Then, should we all do something cute to show our thanks?
Yes? We did practice.
One, two...
I feel like crying, I don’t feel like myself.
Baby, baby. I'm like TT.
Now, 2016 Mnet Asian Music Awards
this is an award that you can only win once in your life.
We will now present the award for Best New Female Artist.
Who's going to win this award today?
First, let's take a look at the nominees.
Wow... all of this year's new female artists look outstanding!
Yes, I know how nervous the nominees must be feeling.
So I won't wait any longer. I'll go ahead and announce the winner.
Jihyo, is the cube ready?
Yes.
Ta-da!
Isn't the award envelope so pretty?
I want one.
The winner of the award is inside of this cube.
2016 Mnet Asian Music Awards, Best New Female Artist.
The award goes to...
I.O.I! Congratulations!
[Formed through a music survivor program.]
[Mini-album, "Chrysalis" debuted May, 2016.]
["Dream Girls", "Whatta Man", "Very, Very, Very" swept charts.]
Yes, first, we'd like to say hello.
One, two, three.
P.S. I love you, we're I.O.I!
This is very exciting, yes.
First, President Cho Yoo Myung.
Also, our family at YMC. All the managers, you worked so hard.
Thank you, all of you.
Thank you to all of the presidents of the eight companies.
Thank you so much, Starlist, Ji Na. Thank you so much.
Thank you to all of our parents, as well.
Also... to all of our fans...
Thank you for all of the unwavering love that you've all given to us.
Thank you for all of these happy memories.
We will not forget these moments.
We will continue to work harder to improve ourselves.
Thank you.
I want to say how happy I am to win MAMA's Best New Female Artist Award.
The Best New Female Artist award is
very meaningful for us.
Thank you to the citizen producers.
And thank you, to all of you who have supported us down the line.
Thank you!
Ever since I started I.O.I.
the first goal that I set for myself was to accept this exact award, like this.
I feel so thankful to be receiving this award.
Thanks to all of you, I think I'll be going home happy.
Thank you.
We've had so many unforgettable memories, performing together to this point.
Thank you to the people, thank you to the producers.
We love you all!
Thank you to our parents! We love you!
P.S. I love you. We are I.O.I.
Here to present the Best New Male Artist Award
the tough guy with the soft spot, Gong Myung
and the always bubbly, Park Ha Seon.
Hello, I'm Park Ha Seon.
Hi everyone, I am Park Ha Seon.
Yes... this is my first time at MAMA.
The stage is really something.
Yes. Hello, my name is Gong Myung.
This year, I sang along to many of the best new female artist's songs.
I want to give my genuine congratulations to I.O.I.
Yes, congratulations.
Oh, by the way, Gong Myung, I haven't seen you in a long time.
Why have you gotten so handsome?
Oh, my, thank you.
I put in a lot of effort for this awards show.
How do I look?
I've never seen you look like this before, and you look very good.
You look like one of the male nominees.
Now that you mention it, we are presenting Best New Male Artist.
- That's true. - That's why I put in the effort.
- Is that right? - Yes.
There were many male artists who caught our attention spans in 2016.
Amazingly, even though they were in a group
each individual's set of talents was so unique that they all stood out.
Aren't you being a little too gracious?
Your praises seem to have no end.
Who will win Best New Male Artist?
Will it be the group that Park Ha Sun is thinking about?
Let's take a look at the nominees.
All of these new artists are super and have all shined bright this year.
Park Ha Sun, please announce the winner.
Yes, I will now open the cube.
2016 Mnet Asian Music Awards, Best New Male Artist.
Ah, it's this group... Gong Myung, will you announce this?
NCT 127!
Congratulations!
[Mini-album debuted in July, 2016.]
[Powerful performances unlike other rookie groups.]
[Ranked first in seven Asian countries, in top-ten in twelve foreign countries.]
Yes, first, we want to say hello to all of you.
One, two, three!
To the world, we are NCT!
Hello, we are NCT 127.
Best New Artist is an award that you can only win once in your life.
We are so honored that you have chosen to give it to us.
Really...
there are so many people we need to thank who helped us win this award.
First, we really want to thank Lee Soo Man.
Also, whether it was day or night
I really want to thank all of the staff, who always suffered so much to help us.
Also... also, I want to thank all of the NCT members.
I want to thank our precious fans too.
I won't ever forget this feeling of gratitude.
We will work harder, so that we can be even better!
Firstly, I'd like to say that winning this award is a great honor to me.
Since our debut, and until this day
I think I can say that all of our members worked so hard.
I believe that this is why we won.
I want to thank all of our families, including my family in China.
Also, thank you to our fans.
Thank you to everyone around us who has been cheering us on.
This award belongs to all of you! We want to share it with you!
Thank you.
2016 has been a really big year for all of us, in many ways.
And one of the biggest things I learned was that
no one--
like... everything, cannot be accomplished alone
and I want to thank everyone who helped us so much, especially our fans.
And all our members, and I just want to thank everyone.
And lastly, I really want to thank God right now
because, like, he blessed us so much, for us to learn and grow
and we'll try our best to learn and grow. Thank you.
Taking center stage, a Taiwanese superstar
garnering global recognition across Asia and beyond.
Please welcome, Wang Ta Lu.
"My wish is that I am in your wishes as well."
Hello, everyone! My name is Wang Ta Lu.
I starred in a movie called "Our Times".
That line is from that movie.
They were feelings of a man who grows overcome with emotions for a first love.
You've all felt that emotion and excitement, haven't you?
Today, on the 2016 MAMA stage
we will tell that beautiful story of youth, once again.
This will be a beautiful performance about first love.
[Coming up: Suzy and Baekhyun's Dream-like Performance!]
Best Asian Style.
The perfect couple to present this award
the trendsetters, Park Ki Woong and Choo Ja Hyun!
Hello! I'm Choo Ja Hyun.
Hello!
My name is Choo Ja Hyun.
What a great crowd we have here tonight.
I am very excited to be here at MAMA.
I am also very excited to be here with Park Ki Woong, who came here from Korea.
Hello, Hong Kong!
This is Park Ki Woong.
You know, MAMA's stage is burning hot, and wild from the beginning, you know.
It's nice to see you all. I am Park Ki Woong.
I'm really enjoying the show. I hope that you all stay tuned until the end.
Yes, K-pop doesn't just stay in Korea.
Nor is it only within Asia! Rather, it's very popular all over the world.
As a Korean person, I am very proud.
Yes, that's right.
K-pop is not just about music anymore.
It's a trend.
The singers become trendsetters, and create fashions and lifestyles.
It garners interest from fans from all over the world.
Yes. let's take a look at who was this year's Best Asian Style role model.
This award is based off of our tally from today's two-hour red carpet event.
We had a vote go down in real time!
In the heat of the moment, we have received our results.
Yes, that's correct.
Right up until the start of this year's award show
fans from all of the world connected and voted.
This was truly an amazing way to connect.
Why don't you announce these results, hot off the press, Choo Ja Hyun?
Yes.
- Will you help me with this? - Of course.
MAMA really pulled out all the stops with these envelopes this year.
- Yes. - So...
Like this...
- Wow! - Yes?
Last year, I called out this group's name very loudly
so I received a lot of praise from this group's fan base.
2016 Mnet Asian Music Awards, Best Asian Style.
EXO!
Congratulations!
[Third album "Ex'Act", released June, 2016.]
[Album "LOTTO", re-released August, 2016.]
[Selected as Korea's Power Celebrity for two consecutive years: 2015, 2016.]
[All albums released swept charts, landing number one spots.]
[EXO-L is always with EXO] We've been busy enjoying the performances
so none of us really imagined winning this award right now.
Thank you so much.
More than anything, our EXO-L members
are the reason we won today, I believe.
We will continue to work hard to become the best artists we can be. Thank you.
Thank you!
Our dream is...
to promote value over experience.
Here to crown the Worldwide Favorite Artist Award
A director-actress tandem always highly in demand
Lee Jae Han and Lee Ji Ah!
This is my first time at MAMA. Hi, I'm Lee Ji Ah.
Good evening. I'm John H. Lee. I'm a movie director.
You know, Ji Ah... movie directors usually stand behind the camera.
I can never get used to this, with all these people...
It's also your first time at MAMA, right?
What do you think about watching the MAMA performances, live?
Well...
I'm blown away.
It's only at MAMA... Great performances.
Gallant... Seventeen... GFriend...
Beautiful, beautiful young people.
I'm so inspired.
Maybe I should make a K-pop movie with these people...
You have a role for me, right?
Yes, Aviana.
Thank you.
This next award is a very valuable one.
It is presented to the artist, who is not only loved in Asia
but throughout the world.
That's right. It's the Worldwide Favorite Artist.
Global fans...
who love K-pop have voted
on the Chinese online video site.
Yes, this award was very competitive this year.
The nominees were engaged in a heated competition until the very last day.
So it was very hard to predict the result.
We've chosen the top four competitive teams.
They are...
EXO.
And...
GOT7.
CNBLUE
And BTS.
K-pop surely displays its global stature.
I'm becoming more curious about the results.
And the result is...
GOT7!
[Second album, FLIGHT LOG: TURBULENCE released September, 2016.]
[First global tour hit thirteen cities.]
[Rose to global fame with 2016 EMA Global Act Award victory.]
Yes, should we all say hello first?
- GOT7. - Hello, we're GOT7.
Thank you to everybody who worked hard to help us.
Park Jin Young, President Jung Wook, Vice President Cho Yoo Sung.
Vice President Byun Sang Bong, Vice President Pyo Jong Rok.
Thank you so much.
Hee Yeon, Jin Chul, Nam Hyun, and Hyung Woon.
Thank you, all of you.
Thank you so much to our family at JYP.
Yes, and... most importantly
thank you so much to all of our members of our fan club, IGOT7.
It's because of all of you
that we're able to be here today. So thank you very much.
I should speak Chinese since I'm in Hong Kong, right?
GOT7 has a lot of people here to thank tonight.
First, I want to say how happy we are to accept this award.
We're so thankful for all of the support we've received from our fans, globally.
Thank you.
Best OST.
Presented in the most unusual way
courtesy of the heart and soul of Saturday Night Live Korea
the man of many faces, Kwon Hyuk Soo.
Yes, hello. I'm Kwon Hyuk Soo.
Hello, hello.
MAMA.
Oh, this is so great.
Good music, great performances.
It's the best.
Honestly, I've never been on a stage this big before.
So I'm very nervous.
But I am also very honored to be up here.
But I see that I'm alone, yes...
It's very unfortunate.
I will be present the award for Best OST.
There were so many great OSTs in 2016.
We have some scenes where beautiful OST songs were used.
I have acted in them, for your amusement.
Please give a big round of applause
let's see the nominees for Best OST.
I'm sorry, but I'm here to see her.
My apologies, Your Majesty.
I will not allow it.
She belongs to me.
By the way, what is your blood type?
You ideal type.
Keep going.
A beautiful type.
Do it one more time.
A doll.
I lost.
I lost!
There is one good thing about liking the next door neighbor.
It makes me want to come home early.
Take me into consideration and come home early!
I don't even expect love! I'm just really so bored!
Are you listening, Lieutenant?
Senior?
Is that... really you, Senior?
How could it be you? Why is it you?
I've waited fifteen years.
Tell me something!
You told me to wait for you!
Do you know how long I've waited?
Everyone, did you enjoy that?
I hope that my poor acting skills...
did not have a negative impact on these amazing OSTs.
I am very sorry. I am... especially sorry to Kim Yoo Jung, yes.
2016 Mnet Asian Music Awards.
Best OST.
The winner is...
Congratulations. It's Lee Juk!
[Remake of "Don't Worry, Dear" in "Answer Me 1994" topped charts.]
I really didn't expect to win this award.
Yes... I'm in shock right now.
I want to thank Senior Jeon In Kwon, who wrote this song.
Thank you to the producers.
I want to thank everyone who listened to, and sang this song
over the course of the past year.
Right now, the people in our country have so much to worry about.
I hope that, like the song says, we won't have to worry next year.
I hope that that's the kind of year we have.
Everyone, thank you so much!
Here to present the Best Female Artist
a duo that guarantees success in any project
here's Lee Soo Hyuk, and top model, Kang Seung Hyun.
It's been a long time since I've been to MAMA.
Hello. I'm actor, Lee Soo Hyuk.
Yes, hello.
The stage is so big. It makes me more nervous than the runway.
I'm model, Kang Seung Hyun.
I'm honored to be here with you at such an important event.
I feel the same way, of course.
You are known for having such a great voice, Soo Hyuk.
You have a very low voice, and it's very romantic.
Hearing your voice in real life, being on this big stage
it makes me feel very nervous, and very excited.
Actors love to hear that they have nice voices.
For a singer, as a vocalist, their voice is their most important tool.
It's the weapon that they use to appeal to the masses.
Yes, that's right.
In particular, this year's female artists were very dominant in that aspect.
And they all had such beautiful voices, and sang such beautiful songs.
I think we'll need to present the award.
So, we will be presenting the
Best Female Artist who sang beautifully and provided us all with great music.
I think that you'll be seeing many new artists that you'll love.
Let's see the nominees for Best Female Artist.
Yes, honestly, all of those artists were on my favorite playlists this year.
I think these nominated artists are the ones I had on repeat all year.
Lee Soo Hyuk, why don't you announce the winner?
Yes, 2016 Mnet Asian Music Awards.
The Best Female Artist is...
She really is a very charismatic singer.
It's Taeyeon!
[2016's "Rain", "Why", and "11:11" all swept charts.]
[Mini-album "Why" released June, 2016. Ranked first in Solo Female Artists.]
[Swept charts globally and gained international recognition.]
It's a bit high.
Oh, yes...
First, I was able to make and release so many songs this year.
It makes me truly happy.
To those of you who are always helping me work on all of these songs
I want to make sure I thank you, and all of the many staff members.
Also, thanks to the fans, who are always seeking out my voice.
I think that I'll be able to sing for a long, long time.
I won't forget this.
I will become a Taeyeon who repays all of you through her music.
Thank you.
2016 MAMA.
Here in this place, what you have imagined, is becoming real.
This is a place where new technology turns into a touching display.
Kang Seung Hyun and I also became connected through MAMA.
That is correct.
Lee Soo Hyuk and I now have a connection, all thanks to MAMA.
But the most meaningful connection that MAMA makes
is that of the one between the artist, and the fan.
Yes, so, we have prepared an event.
The Gold Hand Fan Art Event.
Seung Hyun, you've heard the phrase, "Gold Hand" before, right?
Yes, I have.
It's a term used for people who are talented with their hands.
So, MAMA put out a call to all of the global fans out there.
MAMA held an event asking for submissions of fan art of the fans' favorite singers.
Many Gold Hand fans around the world took part in the event.
The results will truly surprise you.
That's right.
These were selected from approximately 3,500 submissions.
Let's take a look together.
The first Gold Hand selection is a drawing of EXO.
Just from the color and even the Korean writing
I can really feel the passion of the Bangtan Boys fans.
Yes, the last one is of Seventeen and GOT7.
The members of the groups really do look just like the drawings.
Yes, it really is amazing.
I really enjoyed seeing these great pieces of art.
Those were the groups that received the most fan art, right?
Yes, they are all very handsome.
We will now present the award for Best Dance Performance Male Group.
Let's see the nominees.
Watching the nominees, I can see all of the trendy dances.
Which group do you like?
Honestly, each group is unique in their own way.
It's very hard to choose just one.
I'm very curious too, so can you just announce it quickly?
Yes. I'll do that, then.
2016 Mnet Asian Music Awards.
Best Dance Performance Male Group. The winner is...
Bangtan Boys.
Congratulations!
[Released second album, WINGS, October, 2016.]
[Title track: "Blood, Sweat, & Tears"]
[Specialty is group dancing and explosive performances.]
[Gained global popularity with storyline album.]
Wow!
This is really such an important award.
Also, I think Best Performance Award is even more meaningful to us.
So, thank you very much.
To our ARMY members, who are always cheering us on...
thank you so much!
Also, we'd like to thank Song Sung Deuk, who helped us with our performance.
Thank you so very much!
Thank you, ARMY!
We love you!
We will continue on as NCT 127. We'll work for our fans around the world.
We will continue to become artists that work hard in the fashion world as well.
Hard Carry, hey!
Coming Soon: TWICE, BTS, GOT7 and MONSTAX, NCT 127]
[Furious]
Subtitles by DramaFever